Aku seekor kuda jantan.
Dia mulai memberikan acar lobak sejak aku berusia 15 tahun.
Seekor kuda berusia 15 tahun setara dengan manusia berusia 50 tahun.
Usia 15 adalah ketika kamu belajar...
...rasa manis dan asam...,. Hei nakal!
Rasanya hidup seperti acar lobak.
Dia makan jajangmyeon, dan aku makan acar lobak.
Apa rasanya enak?
Kami tidak dapat dipisahkan.
[Episode 5]
Kenapa kamu memakainya?
Hei, itu tidak penting sekarang.
Bawa saja majikanku pergi dari jembatan ini.
Bawa dia ke tempat yang aman, brengsek.
Dunia ini sangat menakutkan,
tetapi memakai ini membuatku lebih berani.
Seperti dirimu,
Aku juga takut menjalani hidupku.
Tapi apa yang kamu katakan...
kita makan ini sebelum kita mati?
Aku juga.
Apa kata yang kau dapat?
Bagaimana denganmu?
Aku gugup.
Aku juga.
Apa mungkin tulisannya memberitahu kita untuk bunuh diri?
Tidak mungkin.
Duh gusti, apa kalian mau mati jika kalimat disitu memberitahu kalian untuk bunuh diri?
Ngomong-ngomong, kegalauan macam apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke sini?
Lupakan.
Kita berdua di atas jembatan.
Mari jangan saling bertanya satu sama lain.
Baiklah.
Mari jangan bertanya pertanyaan itu.
Kue nya enak.
Kamu mau lagi?
Jaksa penuntut menangkap Direktur Dan Seung Gi...
Bank Mujogeon tujuh hari yang lalu,
dan memulai pencarian mereka hari ini.
Mereka menyita 10 situs termasuk kantor pusat Bank Mujogeon,
yang telah ditangguhkan bisnisnya,
juga rumah Presiden Dan dan dewan direksi lainnya.
Presiden Dan adalah
...tahanan bawah penyelidikan khusus
...untuk malpraktek dan penyimpangan
...setelah meminjamkan 800 juta dolar ke Konstruksi Ultra,
sebuah perusahaan konstruksi fiktif.
Jaksa penuntut telah mengambil alih
...juga perumahan mewah anggota dewan...
"Dan Seung Gi".
Dan Seung Gi.
Apa kau lapar?
Apa itu pertanyaan yang sulit?
Aku...
jangan berpikir kalau aku sedang lapar.
Ayahku mungkin sangat mengkhawatirkanku
...Dia bahkan tidak bisa minum air.
Itu artinya kamu lapar.
Apa kamu tidak bisa melepas helm itu?
Aku masih takut pada dunia.
Baik.
Kamu bisa melepasnya saat ketakutanmu berkurang.
Aku lapar, aku tiba-tiba menjadi lapar.
Ayo turun.
Kau bisa turun lebih dulu.
Aku suka di sini.
Hei, jangan berani meninggalkannya di sini.
Lu tinggalin, abis lu sama gue!!!
Dia belum makan berhari-hari, dan dia memakai itu
...seharian layaknya seperti orang gila
Aku minta maaf. Bagaimanapun,
Aku khawatir dia akan melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.
Cepatlah!
Katakan padanya untuk ikut denganmu!
Kuda ini...
pasti lapar.
Apa kau lapar?
Bahkan jika kau tidak lapar, kau harus memberi makan kudamu.
Apa kau lapar?
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia tidak bisa mengerti ucapanmu.
Dia seekor kuda.
Apa kamu tidak mendengar dia berbicara selama ini?
Dia sangat banyak bicara.
Apa dia gila?
Masaklah untukku, kamu tadi bilang begitu.
- Masak apa? - Jajangmyeon.
- Kapan aku mengatakan itu? - Dengan acar lobak.
Cakep!
[Wajan Lapar]
Dan Seung Gi.
[Dan Seung Gi dan Jin Jeong Hae, yang sulung Dan Sae Woo]
Apa kamu akan membelikannya untukku di sini?
Aku akan membuatkannya untukmu.
Disini?
Kamu adalah pelanggan pertamaku.
Aku tidak punya uang.
Kamu adalah pelanggan pertama yang makan di restoranku.
Kau tidak boleh makan gratis.
Ambil rekeningmu dan kembali besok untuk membayarnya.
Aku juga tidak akan punya uang besoknya.
Ambil lagi rekeningmu dan kembali keesokan harinya.
Aku juga tidak akan punya uang.
Lalu kapan kamu akan punya uang?
Untuk saat ini, aku tidak akan memilikinya.
Baik, kau dapat menaruhnya di rekening untuk sementara waktu.
Kau tidak boleh naik di jembatan itu sampai kau membayar utangmu.
Jangan berpikir tentang bunuh diri
...tanpa membayarku lebih dulu, oke?
- Jawab aku. - Baik.
Ngomong-ngomong,
tidak bisakah kamu melepasnya?
Bagaimana kamu akan makan jika memakai itu?
Ayo masuk.
Beri aku acar lobak lebih dulu.
Yang banyak coy.
Duduk di sini.
Ini pelanggan pertama kita.
Jika kau tidak sibuk, tunggu saja di meja.
- Aku? - Tidak ada orang lain...
Lupakan saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kamu pernah makan di restoran?
Tentu saja kamu pasti pernah.
Dia tidak terlihat waras.
Dia tidak normal.
Tanyakan ke kuda itu.
Kuda itu bisa bicara.
Kenapa kamu...
Itu pasti melelahkan.
Apa perlu aku memanggil orang-orangku?
Sepertinya...
Para premanmu akan bekerja mulai besok.
Kamu
...berjanji untuk mengajari orang-orangku
...keterampilanmu dengan penuh kesabaran.
Kau sudah berjanji.
Kau bahkan tidak membawakannya air.
Dia akan pergi.
Aku akan membawakannya air.
[Pinjaman Cahaya dan Bayangan]
Apa yang ingin Anda miliki, pelanggan?
Cahaya dan bayangan.
Apa Anda membutuhkan pinjaman pribadi?
Itu bukan urusanmu.
Jadi...
Apa yang anda inginkan?
Chef nya sudah tahu.
Baik.
Tolong berikan aku acar lobak.
Baik.
[Jajangmyeon 5 dolar]
Harga jajangmyeon 5 dolar.
Ngomong-ngomong
...kenapa kamu selalu ada di mana aku berada?
Ini adalah...
Restoranku
Apa kamu mengenalku?
Tidak, tentu tidak.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Apakah itu kuda yang buang air besar
...di sana terakhir kali?
Apa yang membuatmu berpikir kalau itu perbuatan kudaku?
Tidak setiap hari bisa melihat seekor kuda...
di kota.
Sebenarnya, ini pertama kali aku melihatnya
Pokoknya, siapa yang pergi
...dengan setumpuk kotoran di depan toko orang lain tanpa membersihkannya?
Bisakah kamu berbicara tentang kotoran nanti saja?
Aku di sini mau makan. Kenapa kau harus membahas tentang kotoran?
Aku akan memanggil dinas kebersihan.
Mereka mungkin datang ke sini untuk mengambil kuda itu.
Aku minta maaf, pelanggan. Silakan duduk.
Aku..
seharusnya tidak datang ke sini.
Cium aroma itu.
Baunya saja sudah lezat.
Hanya baunya yang lezat.
Aku datang ke sini untuk makan jajangmyeon yang lezat sendirian.
Di saat seperti ini!
AKu tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Baiklah. Baik.
Aku minta maaf. Silakan duduk.
Bisakah kamu
...memberiku acar lobak?
Anda hanya ingin acar lobak?
Kami tidak akan pernah buang kotoran disini lagi.
Dia pergi kemana?
Dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri.
Dia sudah pergi.
Dia pergi dengan kuda itu.
Apa kamu menyuruh pelanggan pertamaku pergi?
Apa kamu tidak tahu betapa pentingnya pelanggan pertama?
Otakmu kamu simpan dimana?
[Wajan Lapar]
Sial.
Sudah kubilang dia sudah pergi.
Berarti aku bisa makan ini, kan?
Baiklah.
Ini untuk pelanggan pertamaku.
Dan dia...
Aku juga belum makan apapun.
Kamu tidak pantas memakan jajangmyeonku.
Baik. aku akan menjadi pelanggan pertamamu.
Pemilik restoran ini.
Lihat ini.
Aku juga akan membayarnya.
Sini. Letakkan. Aku lapar.
Cepatlah
Baik.
Ayo kita lihat.
Apa lagi?
Biar aku jelaskan padamu.
Saat kita menandatangani sewa, restoran ini jadi milikku.
Yang harus kamu lakukan adalah mengambil iurannya.
Akulah penyewa, dan kamu adalah pemilik bangunan.
Apa itu?
Apa kamu mengharapkan sesuatu yang istimewa karena kamu tidak mengambil depositnya?
Aku akan mempertimbangkan kembali kontraknya jika itu masalahnya.
Aku tidak bisa membalaskan dendamku kecuali bisnisnya berjalan lancar.
Aku perlu pelanggan untuk memenuhi tempat ini.
Aku tidak akan duduk diam jika kamu mengeluarkan salah satu pelangganku.
Aku tidak takut padamu atau anggotamu, apakah kamu preman atau bukan.
Aku hanya membuang ketakutanku di Sungai Han.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan pada pelanggan tadi?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku hanya berbicara tentang kotoran.
Kamu berbicara tentang kotoran
...di dalam restoran?
Kemarin,
dia melarikan diri setelah kudanya buang kotoran di depan,
jadi aku mengatakan sesuatu padanya.
- Bisakah aku bicara? - Apa yang salah dengan sedikit kotoran?
Kamu buang kotoran karena kamu makan, dan buang kotoran artinya kamu masih hidup.
Hei.
Elu ngomong gitu karena lu gak liat, tuh kotoran gede banget coy!
Jika seekor kuda buang air di depan, dan itu depan restoranku
...maka aku akan membersihkannya.
Jangan berani hanya berjalan masuk dan keluar sesuai keinginanmu.
Juga, jangan mengajariku apa yang harus dilakukan atau makan makanan pelanggan.
Jangan campuri bisnisku.
Dapur benar-benar di luar batas.
Kamu juga tidak diizinkan
...untuk berbicara yang menyangkut kotoran di restoran.
Dia tidak tahu apa-apa.
Permisi.
Ada orang di sini?
- Halo? Halo? - Sebuah investigasi
...mengenai pinjaman pailit dari bank domestik terbesar
...membuat syok karena jumlah yang besar.
Dengan total 800 juta dolar,
kejaksaan sedang mencari lebih jauh tentang korupsi yang mungkin terkait.
Selain itu, Direktur Dan Seung Gi dan dewan direksi
...akan menerima tindakan hukum yang tinggi.
Dewan akan memutuskan minimal tiga tahun,
sementara Ketua Dan akan mendapatkan maksimal 15 tahun...
jika tuntutan jaksa dipenuhi.
Ayah...
Apa yang akan kita lakukan, Bu?
Apakah kita benar-benar akan menjadi asisten Poong mulai besok?
Kamu gila?
Kita diberitahu untuk memperlakukannya seperti bos di dapur.
Kita tidak diizinkan untuk membantahnya.
Kita harus bekerja keras dan belajar, ingat itu.
Hei.
Aku punya ide, mendekatlah.
Ayo kita bunuh dia malam ini.
[Pinjaman Cahaya dan Bayangan]
Kenapa mereka tidak mengangkatnya?
[Pinjaman Cahaya dan Bayangan]
Kenapa kamu mengikutiku lagi?
- Apa yang terjadi dengan kuda itu? - Apa kamu jatuh cinta lagi padaku?
Ini kantorku.
Kamu mengatakan kalau restoran itu milikmu.
Ini milikku juga.
Apa kamu menyombongkan diri karena kau kaya raya?
Ini gedungku.
- Apakah Anda pikir saya akan jatuh untuk itu? - Keluar.
Turun dan makan jajangmyeon yang tadi kamu pesan.
Koki di sana sangat marah karenamu.
Dengar, nona.
Jangan mendapatkan pinjaman dari seorang gangster.
Bahkan gangster
...tidak memberikan pinjaman kepada sembarang orang.
- Pergilah. - Apa kamu cahaya atau bayangan?
Bukan keduanya.
Yang benar rentenir. Pergi!
Apa kamu cahaya atau bayangan?
Aku baru saja memberitahumu ini tidak ringan. Itu artinya hutang. Pinjaman. Pergi!
Pinjami aku uang dan jadilah cahaya untukku. [Cahaya disini mungkin diartikan penolong]
Aku mohon.
Dia pergi kemana?
Duduk.
Kamu!
Buka itu.
Apa kamu hanya memberikan pinjaman jika kami membuka pakaian?
- Ya. - Itu salah.
- Apa yang salah tentang hal itu? - Aku akan melaporkanmu.
Lanjutkan.
Kamu harus memperlihatkan dirimu
...atau kami tidak dapat meminjamkan uang kepadamu. Lepaskan.
Kamu akan memberiku pinjaman, kan?
- Lepaskan. - Kamu tidak akan mengambilnya kembali, kan?
Tolong lepaskan saja.
Tunggu.
Kenapa kamu berkeliling seperti ini?
Sekarang aku sudah melepasnya,
kamu harus menjadi cahayaku, oke?
- Bagaimana dengan pernikahan? - Sudah kulakukan.
- Mereka kenapa... - Pinjami aku 10.000 dolar.
Apa suamimu tidak akan memberikanmu?
Dia ada di luar negeri, dan aku tidak ingin memberitahunya.
Ini daurat.
Aku menderita kanker stadium keempat.
Ini adalah limfoma.
Akan lebih baik untuk menjalani operasi dan hidup sehari lebih lama.
Pinjami aku 10.000 dolar untuk operasi
...dan kemoterapi.
Aku mohon.
[Charismi Tattoo]
Bos telah menyambutmu sebagai salah satu dari kami. Kami akan melewati segalanya,
tetapi kamu harus melakukan ini untuk bersikap sopan.
Untuk sayapnya, buat mereka menyebar lebih lebar
...ke tempat yang paling sakit. Ketiak!
Lebih dalam ke ketiak. Ya, dimana itu akan sangat menyakitkan.
Apa kau memberitahuku untuk menjadi seorang gangster?
Bisakah kamu melakukan
...sedikit sentuhan pada sayap kami?
Aku harus mengulang centongku. Ini tidak cukup kuat.
Ini akan bocor ketika aku menyerok minyak.
Dia benar-benar pengecut.
Hei, kamu perlu sayap untuk terbang.
Kamu harusnya bersyukur.
Kamu dulu bekerja di hotel, kan?
Coba melompat dari atapnya.
Kamu bisa memeriksa apakah kamu bisa terbang.
Kamu tidak takut pada pisau.
Kamu juga tidak takut dengan api.
Apa kamu takut cuma pada jarum?
Kamu akan mendapatkannya.
Kamu harus merasa terhormat. Tidak semua orang bisa mendapatkan sayap.
Poong,
Kamu harus mengajari kami cara membuat jajangmyeon, jjampong,
babi asam manis, udang goreng pedas, ayam goreng lada,
ayam asam pedas japchae dengan nasi secara benar.
Jika tidak, kamu akan mati.
Jika kamu mengatakan bahwa koki adalah raja di dapur,
kami akan membunuhmu.
Kamu menyerahkan wajanmu
...dan serokanmu sebagai tamengmu, tapi kami akan memotong pergelangan tanganmu.
Setelah sendok ini digambar di lehermu, kamu adalah bagian dari keluarga kami,
Apakah kamu suka atau tidak.
Posisimu berada di ujung sendok,
tempat ketujuh. Kamu adalah bawahan kami.
Bahkan jika kamu adalah koki,
Kamu ada di peringkat terendah di dapur kami.
Aku berada diatasmu.
Hei.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak, aku kesakitan tua bangka.
[Poong]
Hei.
[Charismi Tattoo]
Jangan keluar!
Astaga.
Apa yang... Hei!
No... Nona. Jin!
Astaga, apa yang dia lakukan?
Apa kamu sudah gila?
Astaga, kalian tidak lebih baik dari tumpukan kotoran.
- Ya ampun. - Kamu itu kenapa?
- Astaga, hati-hati. - Ya ampun.
Untuk apa itu?
[Taksi Pribadi, Seoul]
Pak supir.
Aku lihat kalau perusahaanmu sedang merekrut pengemudi taksi baru.
Apa kamu mau mendaftar?
Sudah 10 tahun sejak aku bekerja sebagai supir,
tapi aku harus segera berhenti.
Apakah perusahaan menyediakan akomodasi untuk pengemudi?
Sepertinya perusahaan kami tidak menyediakan akomodasi.
Tapi aku yakin ada perusahaan lain yang melakukannya.
Benarkah?
Cara berjalanku sedikit pincang,
Apa itu tidak masalah?
Paman.
Aku membutuhkan semua pakaian yang sudah aku sebutkan sebelumnya melalui telepon.
Ok.
Sseol Ja, apa kamu tidak akan datang ke sini lagi?
Aku harus pindah dari rumah bosku.
Aku harus mencari orang baru untuk bekerja.
Aku telah tinggal di tempat bosku selama 10 tahun
...jadi aku memiliki begitu banyak barang untuk berkemas.
Dan satu-satunya hal yang aku kuasai adalah memasak.
Ada ruangan luas yang kosong di rumahku.
- Maaf? - Aku hanya menawarkan.
Akan sulit menemukan tempat baru untuk hidup.
Mari kita hidup bersama, Sseol Ja.
Bongkar semua barang yang kamu miliki di rumahku.
Kamu juga bisa memasak apa pun yang kamu mau.
Kamu bukan tipeku.
Aku akan perlahan-lahan menjadi tipemu saat kita hidup bersama.
- Kemarilah. - Astaga.
Kamu tidak perlu membayar deposit atau sewa. Bukankah itu sempurna?
Aku tahu aku adalah seorang ayah tunggal, tetapi aku tidak melakukan ini pada siapa pun.
- Kamu tidak bisa dipercaya. - Astaga.
Kamu pasti sudah gila setelah menghirup begitu banyak debu halus.
Apakah kamu sudah gila?
Dan aku sudah memberitahumu untuk tidak mengucapkan namaku seperti itu.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Bukan "Sseol" tapi "Seol".
Chae Seol Ja.
[Laundry Khusus, Selamat Datang, Terima Kasih]
Hei, Sseol... Maksudku, Seol Ja!
- Diterjemahkan oleh Chals1703 - IG : Chals1703